很多人學第二外語的動機通常不太正經，以前王文華書裡頭提到某些女生學法文，是為了看懂化妝品包裝上的介紹，這讓我相當有感，學生時代選修德文作為第二外語，出發點其實只是為了看懂 CD 上的曲目表，誰教這世界上最大的古典音樂唱片發行業者是德國公司呢。
我會注意到這本《德語是一座原始森林》是在臉書上偶然讀到一篇在幹譙這本書排版有多差的恨文，這篇文章我現在找不到了，記得大意是說，出版社為了要讓中文豎排，犧牲了作者引用原文（德文）橫排的排版方向，造成讀者閱讀的時候常常必須將書本翻來覆去，以便在中文與外文之間切換。
文章也順道損了一下台灣出版業者，說出版業為了這種無謂的堅持—中文豎排，犧牲了讀者的體驗云云，難怪沒出息，頗有補個幹的意味。
感覺上像是反串文，我立馬下單買了這本書，挺合我個人胃口。
我可能對於閱讀體驗的要求不高，看習慣豎排的外文早已見怪不怪，不過講真的，這樣就受不了的話，可能也看不下這本書的進階版《德國文化關鍵詞》吧？（笑）不同的出版社，甚至「進階版」還是大部頭的翻譯書，中文排版一樣採豎排、要讀原文都要把頭（或書本）轉 90 度。到底誰才是對的？
要用一句話說完這本書的內容，基本上就是透過當代德語裡的流行關鍵字，去闡述當代德國文化的脈絡。這樣一句話說實在太過簡略，但因為本書的編排像是辭典，章節之間關聯性不大，要做一個統合性的介紹不易，只能說，如果對德國文化有興趣者，就算不買，也可以去書店翻一翻自己有興趣的主題。
例如前幾天貼出來的德國地獄梗，我以為當代德國人面對納粹德國時期的傷痛，一直抱著低調、贖罪的心態，也難得可以瞥見賤嘴德國佬賣弄納粹地獄梗博君一燦。當然，這本書也讓我們知道，嘴最賤的，還是住在首都的那些「柏林賤嘴」（Berliner Schnauze），就像台灣那些討人厭的天龍國人吧。
這本書有幾章提到學習德語的愛與恨，原來大名鼎鼎的傅科（Michel Foucault）說過「是的我會說德語，但只能以折磨的方式」（Ja, aber nur sehr geradebrecht），原來小至作者蔡慶樺的同學、室友，大到如傅科這樣的大哲學家，對德語文的學習都如此敬畏，我對於我後來迷失在德語文法中無法突破稍微感到釋懷了，因為學德語並不像學英語可以純靠「語感」，更需要文法精確的邏輯。
以間諜小說出名的作家勒卡雷（John le Carré）則是個德語愛好者，他說掌握另一種語言，就像擁有第二個靈魂。當然，學習德語，不能錯過你（Du）與您（Sie）的差別，初學者要學、要了解，但口語使用上不會刻意分別，也是讀了書中這章之後，才明白敬語的變化，原來與歷史的演進、人際關係的昇華有著不同時代、不同意義的使用方式。
我很慶幸，因為臉書上的一篇人家轉的恨文認識了這本書，原以為這是本小眾嗜好的主題，手上書的版權頁中載明：書本今年7月初版，我買到手的這個版已經初版 19 刷了。也很慶幸認識這個作者（蔡慶樺），可以再去敗作者的其他作品，也可以把當時看不完的進階版大部頭《德國文化關鍵詞》再拿出來重讀了。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言